人気ブログランキング |

文具以外買った日記

iroblog.exblog.jp
ブログトップ
2008年 03月 06日

文具以外不死者死す日記

「Dungeons & Dragons」のG・ガイギャックス氏、死去

一日遅れではありますが追悼日記。新和もTSRもすでに無く、そして制作者もお亡くなりに。
イモータルレベルには到達できなかったようで残念です。せめてアザープレーンで新たにメジャーアーティファクトなゲームを作られますよう。

黒箱と金箱はゲーマー仲間でそれぞれ分担して翻訳したなぁ。今も別に英語がちゃんと読めるわけではないですが、それでも辞書片手になんとか英文を追う、という感覚が身に付いたのはこれのおかげか。教科書と違って正解の和文が手近にあるワケでもないので、答え合わせは「その訳でゲームバランスが破綻しないかどうか」で確認せねばならんのでした。プリミティブな答え合わせ。
で、後に黒箱の日本語版が出た時に、我々訳版と照らし合わせて「ほほう、こういうシステムであったか」と改めて納得したり。

by tech_k | 2008-03-06 23:24


<< 文具以外買った日記      文具と駄雑貨ショップコミュ日記 >>